皮，裝在寶瓶里的魔藥，還有一個仍然戴著王冠的頭蓋骨。

&esp;&esp;“快找！”

&esp;&esp;他們沖進了金庫，可沉重的金屬撞擊聲在身后響起，金庫門重新關閉了。

&esp;&esp;“沒關系，鮑格羅德會打開的，我們只有一點時間，快點！”拉環催促道。

&esp;&esp;赫敏拿起金色杯子查看時被燙得尖叫一聲，掉落出去，羅恩也不小心踩到掉落的杯子，鞋子被燙掉一塊，跳了起來。

&esp;&esp;金庫里的東西竟然施加過烈火咒和復制咒，只要一觸碰就會不停復制，讓人最終被壓在下面。

&esp;&esp;在這個滿滿的金庫里不觸碰到任何東西是不現實的，他們四處查看著有沒有很小的金色的杯子，上面刻著一只獾，有兩個柄，或者又是刻著老鷹的拉文克勞的標志。

&esp;&esp;哈利舉著魔杖，魔杖的光束移過盾牌和妖精制作的頭盔，那一層層的架子一直頂到天花板，他的魔杖越舉越高，突然照到了一個物體。

&esp;&esp;“在那兒，在上面！”

&esp;&esp;其他人也將魔杖指向了它，小金杯在五道光束下閃閃發光：那杯子曾經屬于赫爾加·赫奇帕奇，后來傳到赫普茲巴·史密斯手里，然后被湯姆·里德爾偷去了。

&esp;&esp;“見鬼，怎么才能上到那兒，而不碰到任何東西呢？”羅恩問。

&esp;&esp;“金杯飛來！”赫敏喊道，顯然是在絕望中忘記了拉環在商議計劃時的提醒。

&esp;&esp;“沒有用，沒有用！”拉環咆哮道。

&esp;&esp;“我可以用繩索把它勾下來！”海蒂說。

&esp;&esp;“我來。”西里斯說，變成了阿尼馬格斯，一躍而起，借力跳到上方，拿到了金杯。

&esp;&esp;他在空中碰到了盔甲，金庫里又是嘩啦啦的復制品掉落，快要到齊腰的位置。他們早就沒有地方落腳了，只能用咒語保護自己不被燙傷。

&esp;&esp;門外有巨龍咆哮的聲音，還有叮叮當當的鐵片聲，似乎有一大群妖精在靠近，堵住了他們唯一逃跑的出口。

&esp;&esp;哈利讓海蒂拿出寶劍，伸出劍柄從西里斯口中接過金杯放進口袋里，兩個矮小的妖精都已經被埋進金器里，黑狗被燙得齜牙咧嘴，變回了人形。

&esp;&esp;“拉環！”哈利叫喊著，將中了奪魂咒的鮑格羅德從金器里拉出來，扔向羅恩，又抓住拉環露在外面的手指將他扯了出來，那妖精爬到哈利頭上，抓著他的頭發，“寶劍給我！”

&esp;&esp;哈利被壓得往下撲去，海蒂急忙抓住他的衣服往后拉，卻也讓拉環撿起了寶劍金庫的門突然打開了，他們無法控制地滑行在熾熱的金銀的洪流上，與羅恩、赫敏、西里斯一起被沖到了金庫的外面。

&esp;&esp;拉環順勢從哈利身上跳了下去，舉著寶劍大喊：“有賊！抓住他們！”

&esp;&esp;他隱入妖精堆里，他們也接納了他。

&esp;&esp;“他果然狡詐！”海蒂氣憤地說，掙扎著從金屬上站起來，哈利伸手拉了她一把，舉起魔杖大吼道：“昏昏倒地！”

&esp;&esp;不僅是他，海蒂、西里斯、羅恩和赫敏也大吼起來。一道道紅光飛入妖精群中，有些妖精栽倒了，但其余的繼續前進，甚至好幾個巫師警衛從拐角處跑了過來。

&esp;&esp;被拴住的巨龍一聲怒吼，一股火焰從妖精頭上飛過，巫師們彎著身子退了回去。

&esp;&esp;西里斯扔出一個不知道是什么的咒語，把前面的妖精掀翻一片。

&esp;&esp;這么多人的包圍下，就算能叫來克利切，他們也必須找到機會先突圍。

&esp;&esp;哈利突然舉起魔杖對著巨獸厚重的腳鐐大喊一聲：“力松勁泄！”

&esp;&esp;隨著幾聲巨響，腳鐐斷開了。

&esp;&esp;“這邊！”哈利大喊，一邊繼續向逼近的妖精們發射昏迷咒，一邊拖著海蒂朝著瞎眼的火龍奔去。

&esp;&esp;“什么？”海蒂完全沒能反應過來，被他推上龍背。

&esp;&esp;“哈利——哈利——你在干什么？”赫敏叫道。

&esp;&esp;“上來，爬上來，快點兒——西里斯——”

&esp;&esp;巨龍還沒有意識到它已經自由了。他們都踩著它的后腿彎曲處爬到了龍背上。鱗片硬得像鋼鐵一樣，巨龍似乎都沒有感覺到他。哈利伸出一只手臂，赫敏拽著它躍了上去，羅恩也爬了上去坐在他們的后面。一秒鐘后，巨龍意識到了鎖鏈已經斷開。

&esp;&esp;一聲怒吼