&esp;&esp;“等等——鮑格羅德！”

&esp;&esp;另一個妖精急忙繞過柜臺跑了過來。

&esp;&esp;“我們有指示，”他說，同時向赫敏鞠了一躬，“請原諒，萊斯特蘭奇夫人。關于萊斯特蘭奇的金庫，我們得到過特殊的指示。”

&esp;&esp;他在鮑格羅德的耳邊急急地低語了幾句，但是被施了奪魂咒的妖精推開了他。

&esp;&esp;“我知道有指示。萊斯特蘭奇夫人希望看著她的金庫……很古老的家庭……老顧客……這邊走，請……”

&esp;&esp;他仍然丁當作響地匆匆朝大廳的一扇門走去。他們跟著穿過那扇門進了粗糙的石廊，里面有燃燒的火把照明。

&esp;&esp;“有麻煩，他們懷疑了。”當他們身后的那扇門重重地關上后，哈利扯下隱形衣說道。拉環從他背上跳了下來。

&esp;&esp;“我們得抓緊了。”西里斯說，鮑格羅德任仍然呆呆站在那，對突然出現的拉環和哈利沒有一點反應。

&esp;&esp;“太嚇人了，我都能感覺到他們的視線！”羅恩壓低聲音說。

&esp;&esp;“我們怎么去？”哈利對拉環問。

&esp;&esp;“我們需要鮑格羅德來控制小推車，我已經沒有這個權利了。”拉環說。

&esp;&esp;就在鮑格羅德吹響口哨后，一輛小推車從軌道滑了下來，他們爬上推車，在軌道上呼嘯著滑行，速度越來越快。

&esp;&esp;身后大廳似乎有叫喊聲。

&esp;&esp;他們下到了很深的地方，急速轉過一個彎，只見前面一道瀑布嘩嘩地沖瀉在軌道上。只有幾秒鐘的反應時間，拉環大喊一聲：“不！”

&esp;&esp;但是無法剎車，他們飛馳而過。水灌滿海蒂的眼睛和嘴巴，不能睜眼，也無法呼吸。突然小推車猛地一斜，翻倒了，他們都被甩出了車外。小推車撞在甬道的墻壁上摔成了碎片，海蒂聽見了幾道叫聲，感覺自己掉落的速度變緩，開始滑行，好像沒有重量一樣飄落到石頭地面上，一點也沒摔疼。

&esp;&esp;“這下可真有點麻煩了。”西里斯把她拉起來，甩了甩水說，他這會兒已經變回了原本的模樣，不僅是他，其他人都是。

&esp;&esp;“防賊瀑布！”拉環說，一邊爬了起來，回頭看著傾注在軌道上的水簾，“它會洗掉所有的魔咒，所有的魔法偽裝，他們已經知道有人入侵了。”

&esp;&esp;第239章

&esp;&esp;鮑格羅德正在疑惑地搖頭，奪魂咒似乎也被洗去了，拉環又說：“我們需要他，沒有古靈閣的妖精，無法進入金庫。”

&esp;&esp;于是，哈利再次向拉環施了奪魂咒，而赫敏舉起魔杖，用鐵甲咒的屏障截住了魔法瀑布。

&esp;&esp;他們跟著拉環走進黑暗里，鮑格羅德氣喘吁吁跟在后面。

&esp;&esp;“我們待會兒怎么出去呢？”羅恩問。

&esp;&esp;“到時候再擔心吧。”哈利說，他正努力聆聽，好像附近有東西鏗鏘作響地走來走去。“拉環，還有多遠？”

&esp;&esp;“不遠了，哈利·波特，不遠了……”

&esp;&esp;他們轉過一個拐角，看到了哈利已經準備應付的那個家伙，但它還是讓所有的人猛然止住了腳步。

&esp;&esp;一條巨大的火龍拴在前面的地上，阻止人們接近那里的四五個最深的金庫。由于禁閉在地下太久，巨龍身上的鱗片已經變得蒼白松動了，它的眼睛是渾濁的粉紅色，兩條后腿都戴著沉重的鐐銬，上面的粗鏈子連著深深打進石頭地的巨樁。

&esp;&esp;它那帶尖刺的巨翅收攏在身體兩側，如果展開將會充滿整個地下室。巨龍朝他們轉過丑陋的腦袋，發出一聲讓石頭都發抖的巨吼，張開大口噴出一股烈火，逼得他們順著過道往回跑去。

&esp;&esp;“它的眼睛不行了，”拉環喘息著說，“但那使它更加殘暴。不過我們有辦法控制它。它已經對丁當片形成了條件反射。拿給我吧。”

&esp;&esp;羅恩把那個小包遞給了拉環，妖精從里面拿出一些小小的金屬器具，搖起來就發出響亮而清脆的丁當聲，就像小鐵錘砸在鐵砧上。拉環把它們發給大家，鮑格羅德也很溫順地接過去了。

&esp;&esp;他們一邊甩動鐵片，一邊通過火龍，“讓他把手按在門上！”拉環催促哈利，哈利把他的魔杖再次指向了鮑格羅德。年長的妖精服從了，把手掌按在木頭上，金庫的門隨之消失了，露出一個洞口。洞里從地面到天花板塞滿了金幣和金酒杯、銀盔甲、長著脊刺或垂著翅膀的各種奇異動物的毛