。”哈利低聲說，“他知道了，而且他要檢查另外幾個在哪里。最后一個，”他已經站了起來，“在霍格沃茨。我猜到了。我猜對了，最后一個在霍格沃茨。”

&esp;&esp;他們全都驚愕地望著他。

&esp;&esp;“他——”

&esp;&esp;似乎知道海蒂想問什么，哈利繼續說：“他發現了金杯的事情，氣得要命，也嚇壞了，他想不通我們怎么會知道的，現在他要去檢查另外幾個是否安全，第一個是戒指。他認為霍格沃茨的那個是最安全的，因為斯內普在那里，經過上次入侵后，我們要混進去很難不被發現。我想他會最后檢查那一個，但是他仍然可能在幾小時之內趕到那里——”

&esp;&esp;“那你看到在霍格沃茨的什么地方了嗎？”羅恩問道，也爬了起來。

&esp;&esp;“沒有，他在想著要警告斯內普，沒想魂器的位置。”

&esp;&esp;“那我們得立刻去學校！”海蒂說，“天哪，我們是不是要找阿不福思幫忙，西里斯？”她看向男人，他已經甩出銀光，跳躍著往前，消失在黛藍的空中。

&esp;&esp;“我們不能就這么去——”赫敏叫道，“需要計劃，這次只會比上次更難——”

&esp;&esp;“我們需要采取行動。”哈利堅定地說。“一旦他發現戒指和掛墜盒都不見了，你能想象得出他會做什么？如果他認為霍格沃茨都不夠安全，把魂器轉移了怎么辦？”

&esp;&esp;“但是我們怎么進去呢？”

&esp;&esp;“直接幻影移形去豬頭酒吧。”西里斯說，“阿不福思知道怎么進去。”

&esp;&esp;他們一同原地旋轉，進入壓迫身心的黑暗中。

&esp;&esp;一睜開眼睛，海蒂就看見在一根孤零零的蠟燭搖曳的微光下，豬頭酒吧那破爛骯臟、散著鋸末的吧臺。

&esp;&esp;阿不福思沉著臉，帶他們從柜臺后面穿過一扇門，那里有一道搖搖晃晃的木頭樓梯，爬了上去。樓梯頂上是客廳，鋪著破舊的地毯，還有個小小的壁爐，壁爐上方掛著一幅很大的油畫，畫上是一個金發的姑娘茫然而溫柔地望著屋內。

&esp;&esp;“該死的，你這個——你怎么敢又帶著他回來——！”阿不福思粗暴地對西里斯說，“你難道不知道這里現在有多么危險？上次的亂子后，巡視的人加了一倍——”他氣呼呼嘟囔著，“——趕緊帶他們離開，去安全的地方——”

&esp;&esp;“——我們要去霍格沃茨。”哈利打斷了他的話。

&esp;&esp;“別犯傻，孩子。”阿不福思說。

&esp;&esp;“我們必須去。”哈利說。

&esp;&esp;“你們必須做的，”阿不福思向前探著身子說，“是盡量遠遠地離開這兒。”

&esp;&esp;“你不了解。時間不多了，我們必須進入城堡。鄧布利多——也就是你哥哥——想要我們——”

&esp;&esp;火光照在阿不福思的眼鏡上，滿是污垢的鏡片突然變成不透明的、夾板一樣的亮白色。

&esp;&esp;“我哥哥阿不思想要許多東西，”阿不福思說，“在他貫徹他的宏偉計劃時，人們經常受到傷害。波特，你快離開這所學校，如果可能的話，離開這個國家。忘記我的哥哥和他那些巧妙的計劃吧。他去了一個這些都傷害不了他的地方，你并不欠他任何東西。”

&esp;&esp;“你不了解。”哈利又說。

&esp;&esp;“哦，是嗎？”阿不福思小聲說，“你認為我不了解我自己的哥哥？你認為你比我還要了解阿不思？”

&esp;&esp;“阿不福思，你知道，我不會無緣無故帶他們過來，你也應該知道，哈利是我的教子，我們有必須進學校的理由。”西里斯說。

&esp;&esp;“你是他的教父，他們父母死了，你更應該保護好這個孩子。”阿不福思厲聲說，“而現在，你想要看著他去送死？”

&esp;&esp;“不，鄧布利多留給了我一項任務，非做不可的，我們能夠打敗他……”

&esp;&esp;“哦，是嗎？”阿不福思說，“一樁美差，是嗎？令人愉快？簡單易行？一個資歷不夠的小巫師用不著勉為其難就能完成的事情？‘非做不可’？為什么‘非做不可’？他已經死了，不是嗎？”阿不福思粗暴地說，“別想這事了，孩子，免得你也步他的后塵！鳳凰社倒了，魔法部垮臺了，這個國家已經被他掌控了，你什么也做不了，保住你的命吧！把事情交給別人，逃得遠遠的。”

&esp;&esp;“我不能，鄧布利多解釋得很清楚了，只能我去做——”

&esp;&esp;“——他‘誠實’的將所有事都告訴你了？”阿不福思問。