sp;&esp;“不！”
&esp;&esp;一道紅光從貝拉特里克斯·萊斯特蘭奇的魔杖尖端噴射過(guò)來(lái)，但馬爾福的咒語(yǔ)使它偏離了方向，打在哈利左邊一英尺遠(yuǎn)的一個(gè)架子上，上面的一些玻璃球被擊得粉碎。
&esp;&esp;兩個(gè)像幽靈一樣泛著珍珠白色、像煙一樣飄動(dòng)的身影從落在地板上的玻璃碎片中伸展開(kāi)，開(kāi)口說(shuō)話(huà)了。他們的聲音此起彼伏，在馬爾福和貝拉特里克斯的叫喊聲中，只能夠聽(tīng)到只言片語(yǔ)。
&esp;&esp;在這些聲音掩蓋下，海蒂摸出了繩索。
&esp;&esp;“不要攻擊，我們需要預(yù)言球！”
&esp;&esp;“他竟敢——他竟敢——”貝拉特里克斯被徹底激怒，語(yǔ)無(wú)倫次尖叫著，“骯臟的泥巴種！他站在那里——他竟敢——”
&esp;&esp;“先拿到預(yù)言球！這是他的命令！”馬爾福喊道。
&esp;&esp;那些透明的幽靈一樣的身影還在說(shuō)話(huà)。
&esp;&esp;“你們想要預(yù)言球，他渴望這個(gè)預(yù)言球，”哈利說(shuō)，腳輕輕往后動(dòng)了動(dòng)，踩住了赫敏。她收回落在海蒂身上的目光，往前靠了一點(diǎn)。
&esp;&esp;“別耍花招，波特。”馬爾福說(shuō)，“鄧布利多從來(lái)沒(méi)告訴過(guò)你，你留下那道傷疤的原因就藏在神秘事務(wù)司里嗎？”他嘲笑地看著他。
&esp;&esp;“我——什么？”哈利說(shuō)，“我的傷疤怎么了？”
&esp;&esp;赫敏靠得更近了。
&esp;&esp;“鄧布利多從來(lái)沒(méi)有告訴過(guò)你？”馬爾福又說(shuō)了一遍，“那么，這就可以解釋你為什么沒(méi)有早點(diǎn)到這兒來(lái)了，波特，黑魔王很奇怪為什么——”
&esp;&esp;“——為什么當(dāng)他在夢(mèng)里告訴你它藏在什么地方的時(shí)候，你沒(méi)有跑過(guò)來(lái)。他認(rèn)為本能的好奇心會(huì)讓你渴望昕到那些準(zhǔn)確的信息？”
&esp;&esp;“是嗎？”哈利說(shuō)。他看向海蒂，微不可察地點(diǎn)了下巴，“所以他要我拿到那個(gè)預(yù)言球，對(duì)嗎？為什么？”
&esp;&esp;“為什么？”馬爾福開(kāi)心地說(shuō)道，“因?yàn)橹挥蓄A(yù)言中提到的人，波特，才有權(quán)從神秘事務(wù)司拿到它，為什么黑魔王一定要?dú)⒘诉€是嬰兒的你。”
&esp;&esp;“他讓我來(lái)為他拿這個(gè)預(yù)言球？他為什么不自己來(lái)拿呢？”
&esp;&esp;“他自己來(lái)拿？”貝拉特里克斯瘋狂地笑了一聲，尖叫著說(shuō)，“人們完全忽視了黑魔王的歸來(lái)，這種時(shí)候他會(huì)走進(jìn)魔法部？魔法部拼命說(shuō)你是個(gè)撒謊的瘋子的時(shí)候，黑魔王會(huì)把自己暴露在傲羅的面前？”
&esp;&esp;“所以他指使你們來(lái)為他做這種骯臟的勾當(dāng)，是不是？”哈利說(shuō)，“就像他想讓斯多吉來(lái)偷預(yù)言球，還有博德。”
&esp;&esp;“沒(méi)錯(cuò)，”馬爾福慢條斯理說(shuō)，“你還沒(méi)有傻到——”
&esp;&esp;“粉身碎骨！”幾個(gè)聲音同時(shí)響起。
&esp;&esp;砰！海蒂手里的繩索炸開(kāi)，捆住了加格森，他一下摔倒，與此同時(shí)，周?chē)屑茏佣颊ㄩ_(kāi)了，預(yù)言球一個(gè)個(gè)掉落下來(lái)，摔得粉碎。
&esp;&esp;海蒂奪回魔杖，滾到一邊，哈利拉起她飛奔往前。
&esp;&esp;羅恩拖著赫敏，還有納威同時(shí)也飛快地跑開(kāi)了，海蒂看向身后，為納威的鞋子加了個(gè)運(yùn)動(dòng)咒。
&esp;&esp;“快走，納威！再快點(diǎn)！”海蒂喊道，周?chē)募茏雍皖A(yù)言球不停往下掉，他們用手臂護(hù)住頭，在一片碎聲中穿梭。
&esp;&esp;一個(gè)食死徒過(guò)來(lái)了，抓住她的胳膊，海蒂踉蹌一步，哈利舉起魔杖：“昏昏倒地！”
&esp;&esp;食死徒倒下了。
&esp;&esp;“快！”納威在前面的門(mén)口大喊。
&esp;&esp;沖進(jìn)門(mén)內(nèi)后，哈利重重關(guān)上門(mén)。
&esp;&esp;“快快禁錮！”海蒂氣喘吁吁地把門(mén)封上，她一下就扶著門(mén)跪倒在地。
&esp;&esp;他們和羅恩、赫敏走散了。
&esp;&esp;貝拉特里克斯那道鉆心咒的威力很大，海蒂的身體仍然止不住發(fā)顫。哈利扶起了她“你們?nèi)ツ沁叄∧聽(tīng)柸銈內(nèi)ツ牵 北R修斯·馬爾福正在外面大喊著讓食死徒分頭查看。
&esp;&esp;“我們?cè)趺崔k？”納威問(wèn)哈利，他眼里的驚慌已經(jīng)透露出來(lái)。
&esp;&esp;“嗯，反正不能站在這里干等著他們找到我們，”哈利說(shuō)，“快離開(kāi)這扇門(mén)。”
&esp;&esp;他們盡量躡手躡腳往前跑，可后面的門(mén)打開(kāi)了。哈利壓下海蒂，他們立刻鉆進(jìn)桌底。
&esp;&esp;兩個(gè)食死徒的長(zhǎng)袍下擺離他們?cè)絹?lái)越近，腳步挪動(dòng)得很快。