為再關(guān)一個星期的禁閉會對你有點幫助，波特先生。”烏姆里奇圓滑地說。

&esp;&esp;一聽這話，海蒂叫起來：“為什么又要一個星期禁閉？他只是說了實話！他又沒說錯！奇洛那個傻瓜投靠伏地魔把自己害死了，大家都知道這件事！我也見到了！”

&esp;&esp;“沒有人聽說過這件事。因為你無視課堂紀(jì)律對烏姆里奇教授大喊大叫，對一個急癥去世的可憐老師不尊重，我要罰你兩天禁閉，戈洛瑞德小姐。”烏姆里奇皮笑肉不笑地說。

&esp;&esp;下課后，他們抓緊時間去禮堂吃晚餐，哈利和海蒂只有很短的時間能填填肚子，赫敏顯得非常生氣。

&esp;&esp;“你們昨晚剛答應(yīng)過西里斯，不要和她起沖突的！”

&esp;&esp;“我不會讓她如愿的！”哈利氣憤地說，他胡亂往嘴里塞了些牛排，用一杯南瓜汁灌進肚子里，又抓緊給海蒂拿了些吃的，“可你不應(yīng)該說話，海蒂，你知道她的懲罰——”

&esp;&esp;“她又要讓你寫字！憑什么憑什么！我不同意！如果你能管好自己的嘴巴不要頂撞她，我也不會忍不住了！”海蒂打斷了他，比他還要生氣，她惱怒地瞪著他，“你能寫我也能寫！你自己先頂撞她的，別來說我！她真是太壞了！她是個壞女人！”

&esp;&esp;“你以為這是什么好事嗎？”赫敏越發(fā)暴躁，“你明明還在阻止哈利，明明知道她的手段！你只是讓一個人受傷變成兩個人受傷！”

&esp;&esp;“只有兩天！不就是寫字嗎？我才不怕呢！我到要看看她能把我怎么樣！”海蒂扔下叉子站起來，踹翻了剛剛坐的凳子，把路過的低年級嚇一跳。

&esp;&esp;“別兇他們了，他們可是要去受折磨的。”羅恩小聲說。

&esp;&esp;赫敏非常惱火，不再說話。

&esp;&esp;海蒂一路都沒和哈利說話，埋頭走到烏姆里奇辦公室。

&esp;&esp;敲響門后，海蒂和哈利走進辦公室。她被這里面遍布的色彩驚呆了。所有的東西上都蓋著帶花邊的罩布和臺布。還有幾只插滿干花的花瓶，每只都放在單獨的小墊子上。一面墻上掛著一組裝飾性的盤子，每只盤子上都有一只色彩鮮艷的大貓咪，各自脖子上戴著一個不同的蝴蝶結(jié)，瞪眼看著他們。這些東西非常令人惡心，就和它們的主人一樣。

&esp;&esp;“晚上好，波特先生，戈洛瑞德小姐。”烏姆里奇說。

&esp;&esp;“晚上好，烏姆里奇教授。”海蒂和哈利干巴巴地說。

&esp;&esp;烏姆里奇指著一張垂著花邊的小桌子，那里已經(jīng)放了兩把直背椅，這椅子和魔法部審訊室的樣子很像。

&esp;&esp;“開始吧，波特先生，我想你不需要我再說明了。”烏姆里奇嗲聲嗲氣地說，露出一個惡心的笑容。

&esp;&esp;“至于你，戈洛瑞德小姐，我希望你能明白，因為你的伯伯戈洛瑞德先生與魔法部關(guān)系密切，我是不愿意看到你因為一些虛假的事情受到懲罰的。但學(xué)校有學(xué)校的規(guī)矩，不能因為你伯伯的關(guān)系就對你網(wǎng)開一面，這會讓同學(xué)們抱有僥幸。身為高級調(diào)查官，我應(yīng)該履行我的職責(zé)——”

&esp;&esp;“——那里的羊皮紙，你就抄寫：我不可以頂撞老師，好嗎？”烏姆里奇用甜膩得讓人反胃的聲音說。

&esp;&esp;海蒂一言不發(fā)，走到哈利旁邊的椅子坐下。

&esp;&esp;“戈洛瑞德小姐，你聽明白了嗎？”烏姆里奇的聲音更加甜膩了，她咧嘴笑著問，眼神很冷。

&esp;&esp;“明白了，烏姆里奇教授。”海蒂生硬地說。

&esp;&esp;“很好，開始吧。”烏姆里奇說，到自己的書桌旁坐下。

&esp;&esp;海蒂拿起羽毛筆，開始在紙上書寫。

&esp;&esp;“嘶——”她猛地一抖，眼淚立刻就冒起來。就算做好了準(zhǔn)備，可這比她想象得還要疼很多很多。

&esp;&esp;哈利擔(dān)憂地看著她，輕輕握住她的手。

&esp;&esp;“波特先生，專心。”烏姆里奇輕柔地說。海蒂抬頭看她一眼，她的闊臉上帶著愉悅的笑意，顯然正在欣賞她的表情。“繼續(xù)吧，戈洛瑞德小姐。”

&esp;&esp;海蒂咬緊牙，不讓自己再發(fā)出聲音，沉默地一遍一遍寫著那句話。她的手背上一遍一遍地出現(xiàn)那句“我不可以頂撞老師”，皮膚不停裂開，隨后又愈合完全，像是刻刀重復(fù)地劃開她的皮肉，她的嘴唇都已經(jīng)咬得發(fā)白，額頭上也冒出了冷汗，眼睛瞪得很大，拼命把因為疼痛刺激出來的生理性淚水憋回去。

&esp;&esp;不知道過了多久，烏姆里奇喊了停。她特意走下來，仔細(xì)查看海蒂的手，那里的傷口已經(jīng)愈合，只皮膚