;海蒂往前撲過去，在他下意識伸手接住她的一瞬間，踩在他腳上。

&esp;&esp;“哎喲！”哈利的臉一下皺起。

&esp;&esp;海蒂笑彎了腰，對他做了個鬼臉，“我還是成功了。”

&esp;&esp;“好吧，你贏了。”哈利聳聳肩說，柔和地看著她。

&esp;&esp;這么一番玩鬧，兩個人都有些累，臉上也已經泛起紅暈。

&esp;&esp;“去休息一會兒吧。”哈利說，他護著她走出擁擠的舞池。

&esp;&esp;他們來到羅恩身邊坐下，哈利打開了一瓶黃油啤酒遞給海蒂，又給自己開了一瓶。

&esp;&esp;“怎么樣？”他問羅恩。

&esp;&esp;羅恩沒有回答，氣呼呼地瞪著在近旁跳舞的赫敏和克魯姆。帕德瑪交叉著雙臂，蹺著二郎腿坐著，一只腿隨著音樂的節拍抖動著。時不時地，她用不滿的目光朝羅恩翻個白眼，羅恩完全把她冷落在一邊了。

&esp;&esp;“你怎么不去跳舞，羅恩？”海蒂說，“就你們沒跳啦。”

&esp;&esp;聞言，帕德瑪看上去更惱了。

&esp;&esp;海蒂眨眨眼，看了看那邊坐下休息的一個布斯巴頓男生，走了過去。

&esp;&esp;很快，那個男孩就和她一起回來，邀請帕德瑪跳舞了。

&esp;&esp;帕德瑪對海蒂露出了微笑，與男生一起離開。

&esp;&esp;哈利看得目瞪口呆。“海蒂，你在做什么？”

&esp;&esp;“幫帕德瑪找個舞伴，總不能讓她一晚上都坐在這里吧！”海蒂嫌棄地看了羅恩一眼，“他不想跳舞別人想跳，那樣對舞伴太不紳士了。”

&esp;&esp;赫敏過來了，坐在帕德瑪空出來的椅子上。她跳舞跳得面頰緋紅，不停用手扇風。

&esp;&esp;“你好。”哈利說。

&esp;&esp;羅恩一聲不吭。

&esp;&esp;“你好。”海蒂拿著腔調回答。

&esp;&esp;“真熱，是不是？”赫敏說，“威克多爾去拿飲料了。”

&esp;&esp;羅恩酸溜溜地看了她一眼。

&esp;&esp;“威克多爾？”他說，“他有沒有讓你叫他‘威基’？”

&esp;&esp;赫敏吃驚地看著他。

&esp;&esp;“你怎么啦？”她問。

&esp;&esp;“如果你不知道，”羅恩刻薄地說，“我也不想告訴你。”

&esp;&esp;海蒂的火氣一下上來了，“羅恩！你怎么這么說話——”

&esp;&esp;哈利捂住了她的嘴。

&esp;&esp;“嗯嗯嗯嗯——”海蒂好不容易掙扎開，狠狠瞪著哈利，“你做什么呢！”

&esp;&esp;“別這樣，海蒂。”哈利小聲說，“讓他們自己解決好嗎？”

&esp;&esp;赫敏和羅恩之間的氣氛已經非常凝重，因為羅恩刻薄地說克魯姆是想要打探哈利的情況，在赫敏告訴他，克魯姆根本沒提過哈利后，羅恩又改口稱克魯姆是想要赫敏幫他解開金蛋。他的話簡直讓赫敏怒不可遏了，兩人大吵起來，周圍人都被影響到，皺眉看了過來。

&esp;&esp;“羅恩，”哈利小聲地說，“我認為赫敏和克魯姆在一起并沒什么要緊——”

&esp;&esp;可是羅恩對哈利的話不予理睬。

&esp;&esp;“你為什么不去找威基，他找不到你會發愁的。”羅恩說。

&esp;&esp;“不許叫他威基！”

&esp;&esp;赫敏一躍而起，怒氣沖沖地穿過舞池，消失在人群中。羅恩望著她的背影，臉上帶著一種憤怒和解恨交織的神情。

&esp;&esp;海蒂再也忍不住了，氣憤地喊道：“你到底想做什么，羅恩！你把她的好心情都毀了！”

&esp;&esp;“她快樂得不行呢！”羅恩反擊道，“和她的威基說說笑笑，貼在一起跳舞！”

&esp;&esp;海蒂恨不得把羅恩的腦袋按進蛋糕里，“她和她的舞伴一起說說笑笑跳舞再正常不過了！你——”

&esp;&esp;她停下了話，克魯姆拿著飲料回來了，“赫-米-恩在哪里？”他用不太標準的英語問。

&esp;&esp;“不知道。”羅恩倔頭倔腦地說，抬頭望著他，“你把她丟了，是嗎？”

&esp;&esp;克魯姆的臉又陰沉下來。

&esp;&esp;“在那邊，你去找她吧。”海蒂指著赫敏離開的方向。

&esp;&esp;“謝謝。”克魯姆走了。