情？”哈利問。

&esp;&esp;“看一件東西。”海格說，“快，穿上隱形衣，你們兩個。跟我來，把自己完全罩住，千萬別露出來。”

&esp;&esp;他已經往外走了。

&esp;&esp;海蒂眨眨眼：“他真要去約會？和誰呀？他要我們幫他準備驚喜？”

&esp;&esp;哈利把隱形衣罩在海蒂頭上，有些興奮，“走吧，先去看看。”

&esp;&esp;海格停在布斯巴頓的馬車前，然后在印著兩根交叉的金魔杖的門上敲了三下。

&esp;&esp;馬克西姆夫人出現了，她寬闊無比的肩膀上圍著一條絲綢披巾。她一看見海格就微微地笑了。“啊，海格……時間到了嗎？”

&esp;&esp;“晚上好。”海格說，笑瞇瞇地望著她，同時伸出一只手扶她走下金色的臺階。

&esp;&esp;馬克西姆夫人回身關上馬車的門，海格把胳膊遞給她，兩人一起繞著臨時圍場的邊緣走去，那里面關著馬克西姆夫人的那幾匹帶翅膀的巨馬。

&esp;&esp;“他們在約會！”海蒂小聲說，“他竟然和馬克西姆夫人在約會！天哪！馬克西姆夫人比海格還要大呢！”

&esp;&esp;“他讓我們跟他們一起約會嗎？我們要做什么呢？”哈利一頭霧水，也還是拉著海蒂小跑著跟上他們的步伐。

&esp;&esp;馬克西姆夫人似乎也很疑惑，跟著海格前進。

&esp;&esp;他們幾個人沿著禁林邊緣不停地走，直到城堡和湖泊都看不見，只剩下草坪和樹木。

&esp;&esp;有幾個男人在前面大聲喊叫……然后是一聲震耳欲聾的尖厲的咆哮……

&esp;&esp;海格領著馬克西姆夫人繞過一片樹叢，停下了腳步。哈利和海蒂趕緊跟過去，和他們站在一起。

&esp;&esp;一瞬間，海蒂的呼吸都停住了——那里有四條火龍，那一定是成年火龍，被關在厚木板圍成的場地里，用后腿支撐身子站立著，發出陣陣吼叫，呼哧呼哧地噴著鼻息——一團團火焰從它們張開的、長著獠牙的嘴里噴出，射向黑暗的夜空，它們的脖子高高昂起，嘴離地面的高度達五十英尺。

&esp;&esp;一條匈牙利樹蜂正在發出凄厲刺耳的哀嚎。

&esp;&esp;十幾個馴龍者一起對它用出昏迷咒才讓它安靜下來。

&esp;&esp;羅恩的二哥查理·韋斯萊也在這里，他正與海格說話。

&esp;&esp;“每個勇士需要對付一條火龍對嗎？他們需要做什么？和火龍搏斗嗎？”海格問。

&esp;&esp;“或許吧。”查理說，“可能是通過他們，如果情況不妙，我們隨時上前援救，給火龍念熄滅咒。他們要的都是抱窩孵蛋的母龍，我不明白為什么……不過我可以告訴你，攤到匈牙利樹蜂的人可沒有好果子吃。它的后面和前面一樣危險，你看。”

&esp;&esp;查理指了指樹蜂的尾巴，那上面每隔幾英寸就有尖刺。

&esp;&esp;“我都不敢告訴媽媽哈利會面對什么，她一定會擔心壞了……”他低聲說著。

&esp;&esp;海蒂還沒能從這個消息中緩過神來，哈利拉著她轉身離開。

&esp;&esp;他們一路都走得很快，完全沒有心思去查看腳是不是被遮住了。他們撞上了卡卡洛夫，差點被發現，直到卡卡洛夫朝著火龍的方向過去后，才敢繼續往前。

&esp;&esp;“胡言亂語！”

&esp;&esp;胖夫人半瞇著眼睛打開了肖像洞口。公共休息室里已經沒有人了，哈利掀開隱形衣，癱坐在扶手椅上。他有些恍惚，心不在焉地看過來，動了動嘴唇，輕聲說：“海蒂，去睡覺吧。”

&esp;&esp;“他、他——他們真是瘋了！”她緊緊抓住哈利的手臂，結結巴巴說，“火、火龍、他、他們、真是瘋了！瘋了！怎么可能！你才四年級！”

&esp;&esp;海蒂焦慮地在公共休息室踱來踱去，“一條火龍，剛抱蛋的母龍。它們正是最兇殘的時候呢！那些火龍力大無窮，而且具有十分強大的魔力，不可能被一個昏迷咒打倒，需要六七個巫師同時念咒才能制服一條龍……我小時候見過一條，那太可怕了！”她就轉身就要去女生宿舍，“我去叫赫敏下來！”

&esp;&esp;哈利拉住了她，喃道：“明天吧，現在太晚了。明天告訴她。”

&esp;&esp;“可是——可是——”她簡直快哭出來了，“你要對付火龍，我們要爭取所有時間找到好的方法！對，你快給西里斯寫信！我也可以給爸爸媽媽寫信的！”

&esp;&esp;“我知道，海蒂！“哈利雙手按在她肩上，看著她沉聲說。她這么慌亂，他反倒冷靜下來。“別擔心，我