莫倫：“這該是我來(lái)提問(wèn)，怎么是你？你收了誰(shuí)的錢，來(lái)這里做標(biāo)記？”
“啊？什么收錢，我沒(méi)收錢。”
點(diǎn)燈人阿爾支支吾吾，做標(biāo)記時(shí)被現(xiàn)場(chǎng)抓包，還企圖繼續(xù)否認(rèn)。
莫倫表示解：“看來(lái)你不喜歡在來(lái)去自由的馬路邊回答問(wèn)題，是想去蘇格蘭場(chǎng)體驗(yàn)被審訊的滋味。”
阿爾一個(gè)勁地?fù)u頭，“不！不！不！我沒(méi)殺人也沒(méi)下毒，只是做幾個(gè)標(biāo)記。不至于被押去警局，真的不至于。”
莫倫：“別裝傻。你不是第一天到倫敦，每天走街串巷，能不知道小偷盜竊要提前踩點(diǎn)嗎！只要我家被盜，你的行為就是從犯。”
阿爾想起新聞報(bào)道說(shuō)律師沃爾被判絞死，不敢挑戰(zhàn)莫倫把他也送進(jìn)警局的決心。
他哭喪臉哀求，“我錯(cuò)了！只收了五個(gè)英鎊，幫忙記錄您家有幾人進(jìn)出。我向上帝發(fā)誓，真不會(huì)做其他壞事！”
莫倫：“那就老實(shí)交代誰(shuí)花錢雇了你。那人是誰(shuí)？長(zhǎng)什么樣子？是什么時(shí)候的事？別讓我教你，把你知道的都說(shuō)了。”
阿爾記得清楚，“12月10日，大概晚上八點(diǎn)前，我準(zhǔn)備收工回家，一個(gè)很胖的駝背老頭在路上攔住我。他有一米八或更高，有兩個(gè)我這么胖。以前沒(méi)在這一帶見(jiàn)過(guò)他，聽(tīng)口音像是愛(ài)爾蘭來(lái)的。”
莫倫問(wèn)：“他穿什么樣的衣服？衣服舊嗎？臉型又是什么樣的？”
阿爾：“看不清臉，下半張臉被灰白大胡子遮住。他戴了一頂毛呢圓帽，穿著老舊的深棕羊絨大衣。帽子和衣服都有些褶皺，乍一看挺邋遢，不會(huì)打自己。”
那天晚上，阿爾突然被胖老頭攔住，塞給他五英鎊，要他在44號(hào)前的路燈上做標(biāo)記。
規(guī)定了“s”代表傭人，“→”代表護(hù)衛(wèi)，“h”就是莫倫海勒本人。
只要?jiǎng)觿?dòng)手，刻幾筆就有五英鎊。
阿爾沒(méi)經(jīng)住輕松外快的誘惑，明知有風(fēng)險(xiǎn)，忍不住想試試。
祈禱自己不會(huì)被倒霉地抓住，可沒(méi)想到今天一伸手就被堵個(gè)正著。
他繼續(xù)說(shuō)：“老頭讓我看到三個(gè)符號(hào)代表的人群進(jìn)出44號(hào)后，當(dāng)天就做記錄。同一個(gè)人不用重復(fù)記錄，一直觀察到1月9日就行。”
從阿爾接活起的一個(gè)月內(nèi)，只有一位女傭與兩位保鏢進(jìn)出44號(hào)，所以他先后刻下“s”與“→→”。
莫倫感到奇怪，“前天就是截止日期。今夜，你怎么還來(lái)刻符號(hào)呢？”
阿爾苦笑，“做的活與收的錢不匹配，我心里不安，想著要做就把活做全。老頭讓我刻四種標(biāo)記，今天看到您回來(lái)，我就來(lái)把最后一種標(biāo)記給補(bǔ)全。”
莫倫微笑：“是不是該夸你很敬業(yè)？”
阿爾沒(méi)傻到聽(tīng)不出這是諷刺。“我再也不敢了，您原諒我這一回吧。”
莫倫伸出兩根手指：“做到兩點(diǎn)，我放過(guò)你這一次。”
阿爾連連點(diǎn)頭，“您說(shuō)，我一定照做。”
莫倫：“第一，如果再見(jiàn)到那個(gè)胖老頭，避著他第一時(shí)間通知我。”
阿爾：“我一定會(huì)跑來(lái)通知您，但除了上次被他攔路，一直沒(méi)再看到他。現(xiàn)在又過(guò)了約定期限，他恐怕不會(huì)再來(lái)了。”
莫倫不置可否，“第二，讓我看到你絕不再犯的悔改誠(chéng)意，今天就賠我六英鎊。”
口頭道歉不管用，只有讓阿爾賠了錢，他才記得教訓(xùn)。
莫倫很好心地假設(shè)，“如果你不愿意，不只會(huì)獲得蘇格蘭場(chǎng)幾日游，你做標(biāo)記的事整條街都會(huì)知道。你知道這代表什么。”
誰(shuí)會(huì)雇用有不良記錄的點(diǎn)燈人？！
阿爾至少別想在這一帶繼續(xù)工作。
阿爾真要哭出來(lái)了，賺的五英鎊全部吐出去，還要他再倒賠一英鎊。早知今天，當(dāng)初就不該貪這一筆。
不敢不賠，也不敢討價(jià)還價(jià)。
誰(shuí)說(shuō)他慫，誰(shuí)就親自站到海勒小姐面前試試，他感覺(jué)只要說(shuō)「不」就會(huì)被砍。
——物意義上的被砍。
上帝啊！他明明不懂物學(xué)，居然能用上看報(bào)看到的幾句歪了。
原來(lái)報(bào)紙不是騙人的。
怪不得有人說(shuō)海勒小姐一定要把追求者送上絞刑架的做法不留任何情分，是真的心狠手辣。
莫倫瞧著阿爾的神態(tài)，猜到他在腹誹什么。
善良大度是一種美好品質(zhì)，所以更要把它用到對(duì)的人身上，顯然薩米沃爾不是對(duì)的人。
阿爾說(shuō)實(shí)話：“我沒(méi)帶那么多錢，身上只有十個(gè)先令。”
莫倫：“你住得又不遠(yuǎn)，給你兩個(gè)小時(shí)去拿。債不過(guò)夜，今天付清。”
“好，我查完路燈就去拿。”
阿爾沒(méi)有第二個(gè)選擇，正要轉(zhuǎn)身又被叫住。
莫倫：“等一下。”
阿爾心里打鼓，該不是要加錢吧？
不要啊！他一周打兩份工也就賺四英鎊。賠償金超過(guò)六英鎊的話，他真要吃土了。
莫倫：“那個(gè)胖老頭，你注意到他的衣服扣子了嗎？袖口或前