&esp;&esp;柳青山問了跟柳白桃一樣的問題。謝可頌心生疑竇：“有什么問題嗎？”

&esp;&esp;“問題……倒是沒什么問題。”

&esp;&esp;柳青山抬手，抽出插于發間的水筆，長發如瀑布般垂下。她隨便取來一張紙巾，列出謝可頌文檔的大綱，調整結構，并增刪了幾個小點。

&esp;&esp;“不僅沒問題，其實你做得蠻好的。”她給謝可頌改完，好奇道，“這個完成度，你準備了多久？”

&esp;&esp;謝可頌將紙巾上的字敲進文檔：“嗯……近一個禮拜吧。”

&esp;&esp;“天殺的資本家，就不能早點給你布置任務？”柳青山掏出自己的電腦，把以前做過的案例打包發給謝可頌，唏噓道，“小可憐，沒少熬夜吧。”

&esp;&esp;謝可頌毫無波瀾：“還好……收到了，謝謝。”

&esp;&esp;“小謝看著好像是瘦了。”柳白桃下巴尖指了個方向，“柜子底下有體重秤，要不要測一下？”

&esp;&esp;“不用了……”謝可頌眼下青黑愈發濃重，聲線虛弱，“我最近……有點抗拒知道自己的體重。”

&esp;&esp;對話間，經典珍珠奶茶被遞到吧臺上。

&esp;&esp;柳青山大吸一口，眼睛一轉，瞧見柳白桃身旁的那攤紙片，問：“你在干嘛？”

&esp;&esp;“準備禮物。”柳白桃回答，“那家伙不是快過生日了嘛。”

&esp;&esp;“誰？”柳青山回想，了然，“哦，老杜啊。”

&esp;&esp;“誰過生日？”有人插話。

&esp;&esp;背后木門再次開合。

&esp;&esp;在眾人的注目下，柏繼臣牽著一個頗為眼熟的小姑娘走進來。

&esp;&esp;“杜成明。”柳白桃回答，主動問，“喝什么？”

&esp;&esp;“金菲士吧。”也只有柏繼臣上班會攝入酒精。

&esp;&esp;柏繼臣把小朋友抱上高腳凳，拍拍她頭：“來，叫人。”

&esp;&esp;“叔叔阿姨好。”小朋友乖乖打招呼，見到謝可頌，另外說，“哥哥好。”

&esp;&esp;這個小姑娘謝可頌也認識，之前在那場爆炸的示范區開放活動上見過，柏繼臣的侄女，柏望舒三句話不離的小孫女。

&esp;&esp;謝可頌對小朋友笑了笑。

&esp;&esp;“我爸有事要辦，先一步去b市了，”柏繼臣解釋，“然后我弟弟一家……”

&esp;&esp;“你別說了，我懂，總之這兩天你帶孩子。”柳青山嚼著木薯珍珠講。

&esp;&esp;柏繼臣心累地點點頭。

&esp;&esp;酒還沒端上來，柏繼臣熟門熟路去到酒吧唱機旁，換了一張唱片。

&esp;&esp;在勃拉姆斯的第二交響曲中，柏繼臣舉止翩翩，將襯衫袖子折到手肘。他閑著也是閑著，幫展游照看謝可頌，問：“你們現在到什么進度了？”

&esp;&esp;柳青山主動跟他調換座位，說：“內容我看了，挺好的。現在就差……”

&esp;&esp;“還需要糾正一下英語表達。”謝可頌朝向柏繼臣，“麻煩了。”

&esp;&esp;最后的問題是語言。

&esp;&esp;謝可頌讀的應試教育，大學畢業英語也只能高分通過考試；柳白桃和柳青山在國外工作多年，聽說寫都流暢；只有柏繼臣和他的小侄女，一出生就接受雙母語教育。

&esp;&esp;語言有時候算得上是一種階級差距。

&esp;&esp;于柏繼臣而言，校對文檔，不過是把文字從頭到尾通讀一遍。他一行行往下念，幫謝可頌調整語序，替換單詞。

&esp;&esp;身旁，小朋友覺得有點無聊，湊過來看他們在做什么。柏繼臣念一句，她也跟著念一句。

&esp;&esp;“你這句話原本想要表達什么意思？”柏繼臣補充，“中文意思。”

&esp;&esp;謝可頌調出翻寫前草稿，用鼠標劃出相應的句子。

&esp;&esp;幾顆腦袋共同擠到電腦屏幕前。

&esp;&esp;屏幕熒熒發亮，白色的文稿底板上，高亮出這樣一句話：開門見山地說，我們需要先給零售商……

&esp;&esp;柏繼臣跟著謝可頌的英文稿復述：“to t to the pot, we need to…”

&esp;&esp;小朋友只看到中文版本，像玩填字游戲一樣翻譯：“to cut to the ch